1 00:00:55,925 --> 00:00:57,274 Ωχ! Δεν μπορώ να πιστέψω 2 00:00:57,318 --> 00:00:59,755 οι αδελφοί Μάγιο ξεκίνησε με αυτόν τον τρόπο. 3 00:00:59,798 --> 00:01:01,452 Ή έστω τους Mills Brothers. 4 00:01:01,496 --> 00:01:03,933 Δοκιμάστε να διαβάσετε κάτι. 5 00:01:03,976 --> 00:01:05,239 Διαβάζω τα πάντα. 6 00:01:05,282 --> 00:01:06,892 Πέτα μια μπάλα. 7 00:01:08,503 --> 00:01:12,115 Τα έχω πετάξει όλα, συμπεριλαμβανομένου του πρωινού. 8 00:01:12,159 --> 00:01:14,204 Πάντα υπάρχει τράτα για νοσοκόμες. 9 00:01:14,248 --> 00:01:16,163 Έχω τράτα όλες τις νοσοκόμες. 10 00:01:16,206 --> 00:01:18,339 Ας πάρουμε μια έκρηξη. 11 00:01:18,382 --> 00:01:20,036 Θα μπορούσαμε να πνιγούμε το θαμπό στο ποτό. 12 00:01:20,080 --> 00:01:21,646 Δεν θα κάνει καλό. 13 00:01:21,690 --> 00:01:24,388 Το θαμπό μου έχει μάθει πώς να κολυμπήσετε. 14 00:01:24,432 --> 00:01:26,086 Ίσως μπορέσω να πάρω ένα σημείωμα από τους γονείς μου 15 00:01:26,129 --> 00:01:27,739 συγχωρώντας με από τον πόλεμο. 16 00:01:27,783 --> 00:01:29,393 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 17 00:01:29,437 --> 00:01:31,308 Λόγω συνθηκών πέρα από τον έλεγχό μας, 18 00:01:31,352 --> 00:01:34,355 λυπούμαστε που το ανακοινώνουμε το μεσημεριανό γεύμα τώρα σερβίρεται. 19 00:01:34,398 --> 00:01:35,617 Πήραν πολλά κότσια. 20 00:01:35,660 --> 00:01:37,140 Και κρατάνε εξυπηρετώντας τους. 21 00:01:39,621 --> 00:01:42,145 Το συνειδητοποιείς αυτό είναι επέτειος; 22 00:01:42,189 --> 00:01:45,148 Μας έχουν δώσει συκώτι ή ψάρι δέκα συνεχόμενες μέρες. 23 00:01:45,192 --> 00:01:46,323 Εντεκα. 24 00:01:48,891 --> 00:01:51,198 Αν προσπαθήσουν να το υπηρετήσουν για άλλη μια φορά σήμερα, 25 00:01:51,241 --> 00:01:53,243 -Θα κολλήσω. -Δεν θα ρίξετε μια σύγκρουση. 26 00:01:53,287 --> 00:01:54,723 Εντάξει, λοιπόν, Θα ρίξω μια μανία 27 00:01:54,766 --> 00:01:56,159 με ένα δυνατό ομοιότητα με ταίριασμα. 28 00:01:56,203 --> 00:01:57,552 Είναι κάτι να κάνεις. 29 00:01:57,595 --> 00:01:59,075 Θα φας με τα πόδια σου; 30 00:02:01,208 --> 00:02:02,905 Μόνο αν έχουν καλαμπόκι στο στάχυ. 31 00:02:20,183 --> 00:02:21,837 Υπέροχο ντύσιμο, Klinger. 32 00:02:21,880 --> 00:02:24,361 Σας αρέσει; Δεν φοράω συνήθως το μήκος του δαπέδου κατά τη διάρκεια της ημέρας, 33 00:02:24,405 --> 00:02:26,407 αλλά μια στο τόσο, νιώθεις σαν να είσαι ντυμένος. 34 00:02:28,235 --> 00:02:29,801 Μοιάζεις η νεκρή θεία μου. 35 00:02:29,845 --> 00:02:31,455 ΑΝΤΡΑΣ: Νοσοκόμα Chetsberger, 36 00:02:31,499 --> 00:02:34,415 επικοινωνήστε με τον Ερυθρό Σταυρό αντιπρόσωπος. 37 00:02:34,458 --> 00:02:36,156 Νοσοκόμα Chetsberger, 38 00:02:36,199 --> 00:02:38,636 επικοινωνήστε με τον Ερυθρό Σταυρό αντιπρόσωπος. 39 00:02:38,680 --> 00:02:40,247 Πώς μπορείς να φας αυτό το slop; 40 00:02:42,640 --> 00:02:44,642 Το στόμα μου είναι κουφό. 41 00:02:47,819 --> 00:02:49,125 Succotash, γιατρέ; 42 00:02:49,169 --> 00:02:50,387 Ναι, παρακαλώ. 43 00:02:50,431 --> 00:02:51,432 Πατάτες; 44 00:02:51,475 --> 00:02:52,694 Πρόστιμο. 45 00:02:54,304 --> 00:02:55,784 Κρέμα καλαμποκιού; 46 00:02:55,827 --> 00:02:56,785 Σας ευχαριστώ. 47 00:03:00,223 --> 00:03:01,703 Και για το ορεκτικό σήμερα... 48 00:03:01,746 --> 00:03:03,183 Εδώ έρχεται. 49 00:03:03,226 --> 00:03:04,227 Σταθερός. 50 00:03:06,708 --> 00:03:09,058 Έχουμε συκώτι ή ψάρι. 51 00:03:10,755 --> 00:03:13,889 δεν άκουσα το λες αυτό. 52 00:03:13,932 --> 00:03:15,717 γιατί δεν είναι δυνατόν. 53 00:03:15,760 --> 00:03:19,460 Είναι απάνθρωπο να υπηρετείς το ίδιο φαγητό μέρα με τη μέρα. 54 00:03:19,503 --> 00:03:21,288 Η Σύμβαση της Γενεύης απαγορεύει τη δολοφονία 55 00:03:21,331 --> 00:03:22,985 -τους γευστικούς μας κάλυκες! -Εύκολος. 56 00:03:23,028 --> 00:03:25,727 Απλώς δεν μπορώ να φάω το ίδιο φαγητό κάθε μέρα! 57 00:03:25,770 --> 00:03:27,859 Ψάρια, συκώτι, μέρα παρά μέρα! 58 00:03:27,903 --> 00:03:30,558 Έχω φάει ένα ποτάμι από συκώτι και ένας ωκεανός από ψάρια! 59 00:03:32,255 --> 00:03:35,084 Έχω φάει τόσο πολύ ψάρι, Είμαι έτοιμος να μεγαλώσω βράγχια! 60 00:03:36,172 --> 00:03:37,695 Έχω φάει τόσο συκώτι, 61 00:03:37,739 --> 00:03:39,001 Μόνο έρωτα μπορώ να κάνω 62 00:03:39,044 --> 00:03:40,655 αν με πνίξουν σε μπέικον και κρεμμύδια! 63 00:03:40,698 --> 00:03:42,222 Θα το αντέξουμε αυτό; 64 00:03:42,265 --> 00:03:43,919 Θα τους αφήσουμε να μας το κάνεις αυτό; 65 00:03:43,962 --> 00:03:45,747 Όχι, λέω! Όχι! 66 00:03:45,790 --> 00:03:48,184 Δεν θα φάμε αυτό το κουκούτσι πια! 67 00:03:48,228 --> 00:03:52,057 Θέλουμε κάτι άλλο! Θέλουμε κάτι άλλο! 68 00:03:52,101 --> 00:03:53,885 Θέλουμε κάτι άλλο! 69 00:03:53,929 --> 00:03:55,670 Θέλουμε κάτι άλλο! 70 00:03:55,713 --> 00:03:57,933 Σκληροί του κόσμου, σηκωθείτε! 71 00:03:57,976 --> 00:03:59,978 Έχετε σημείωση να χάσετε αλλά τα μπισκότα σου! 72 00:04:00,022 --> 00:04:03,068 Θέλουμε κάτι άλλο! Θέλουμε κάτι άλλο! 73 00:04:03,112 --> 00:04:06,507 Θέλουμε κάτι άλλο! Θέλουμε κάτι άλλο! 74 00:04:06,550 --> 00:04:09,466 Θέλουμε κάτι άλλο! Θέλουμε κάτι άλλο! 75 00:04:09,510 --> 00:04:12,991 Θέλουμε κάτι άλλο! Θέλουμε κάτι άλλο! 76 00:04:13,035 --> 00:04:16,343 Θέλουμε κάτι άλλο! Θέλουμε κάτι άλλο! 77 00:04:16,386 --> 00:04:19,520 Θέλουμε κάτι άλλο! Θέλουμε κάτι άλλο! 78 00:04:21,173 --> 00:04:22,087 Θέλουμε κάτι άλλο! 79 00:04:24,264 --> 00:04:26,135 Θέλουμε κάτι άλλο! 80 00:04:27,963 --> 00:04:29,704 Θέλουμε κάτι άλλο! 81 00:04:32,228 --> 00:04:35,318 Απλά ποιον νομίζεις είσαι, Πιρς; 82 00:04:35,362 --> 00:04:38,495 έσπασα κάτω η πίεση, φύλακας. 83 00:04:38,539 --> 00:04:40,628 Έντεκα συνεχόμενες μέρες, Ο Χένρι. 84 00:04:40,671 --> 00:04:43,065 Λοιπόν, μη νομίζεις Έχω δοκιμάσει για μερικά ανακούφιση; 85 00:04:43,108 --> 00:04:44,414 -Ναι, κύριε. -Ραντάρ-- 86 00:04:44,458 --> 00:04:46,024 Τι έγινε στην παγωμένη γαλοπούλα 87 00:04:46,068 --> 00:04:47,417 Σας διέταξα να παραγγείλετε; 88 00:04:47,461 --> 00:04:48,810 Λοιπόν, έβαλα μέσα η επίταξη, κύριε, 89 00:04:48,853 --> 00:04:50,377 -με την ένδειξη "επείγον". -Λοιπόν; 90 00:04:50,420 --> 00:04:52,074 Μας έστειλαν 5.000 υποστηρικτές του αθλητισμού. 91 00:04:52,117 --> 00:04:54,642 Σημειώθηκε "επείγον". 92 00:04:54,685 --> 00:04:57,297 Δεν το βρίσκω τέτοιο ένας γαργαλητός, ο McIntyre. 93 00:04:59,081 --> 00:05:00,822 Παϊδάκια. 94 00:05:00,865 --> 00:05:02,389 Εντάξει, Ραντάρ, γιατί δεν πας στην κόρνα... 95 00:05:02,432 --> 00:05:03,999 Ανταλλάξτε τους αθλητικούς υποστηρικτές. 96 00:05:04,042 --> 00:05:05,305 ...δείτε αν δεν μπορούμε να κάνουμε συναλλαγές αυτοί οι αθλητικοί υποστηρικτές; 97 00:05:06,654 --> 00:05:08,612 Ανταλλακτικά μπάρμπεκιου! 98 00:05:08,656 --> 00:05:10,832 Αυτό θέλω! Αυτό χρειάζομαι! 99 00:05:10,875 --> 00:05:13,182 Τι χρειάζεσαι είναι ηρεμιστικό 100 00:05:13,225 --> 00:05:15,227 περίπου το μέγεθος του κότσο αλόγου! 101 00:05:15,271 --> 00:05:16,794 Υπάρχει ένα μέρος στο Σικάγο 102 00:05:16,838 --> 00:05:18,230 κοντά στην οδό Dearborn Σταθμός. 103 00:05:18,274 --> 00:05:19,754 Δεν ξέρω το όνομα αυτού. 104 00:05:19,797 --> 00:05:22,713 Σέρβιραν παϊδάκια. Το καλύτερο στον κόσμο! 105 00:05:22,757 --> 00:05:24,541 Είχαν μπάρμπεκιου σάλτσα με αυτό... 106 00:05:24,585 --> 00:05:28,371 μια επιδεικτική, διαβολική φροντίδα, αλλά ενδοσκοπική σάλτσα. 107 00:05:28,415 --> 00:05:29,503 Ανταλλακτικά; 108 00:05:30,634 --> 00:05:31,983 Αμβροσία. 109 00:05:32,027 --> 00:05:33,202 Οι θεοί στον Όλυμπο, 110 00:05:33,245 --> 00:05:34,595 όταν κουράστηκαν της πίτσας, 111 00:05:34,638 --> 00:05:35,987 έστειλαν έξω για αυτά τα παϊδάκια! 112 00:05:36,031 --> 00:05:37,293 Χα! Γιαμ, μμ. 113 00:05:37,337 --> 00:05:39,643 Νομίζω ότι θα το κάνει έχουν ένα ατύχημα. 114 00:05:39,687 --> 00:05:42,080 Φέρτε του το μπάρμπεκιου παϊδάκια, Χένρι. 115 00:05:42,124 --> 00:05:44,082 Δεν θέλω μόνο παϊδάκια. Θέλω αυτά τα παϊδάκια. 116 00:05:44,126 --> 00:05:46,389 Πιρς, παίζεις σαν ένα από τα παιδιά μου. 117 00:05:46,433 --> 00:05:50,175 Χένρι, έχω ξεφύγει. Έχω έλλειψη μπάρμπεκιου. 118 00:05:50,219 --> 00:05:51,786 Μην το καταλαβαίνεις κλινική εικόνα; 119 00:05:51,829 --> 00:05:53,309 Τραύμα απόσυρσης. 120 00:05:53,353 --> 00:05:55,050 Πάρε αίμα, θα δεις. 121 00:05:55,093 --> 00:05:58,140 Μισή αιμοσφαιρίνη, μισή σάλτσα μπάρμπεκιου από το Σικάγο. 122 00:05:58,183 --> 00:06:00,098 Είσαι από τους μεντεσέδες σου. 123 00:06:00,142 --> 00:06:02,318 Χένρι, ήταν συνταρακτικό. 124 00:06:02,362 --> 00:06:04,059 Τα πλευρά κάηκαν το πάνω μου χείλος. 125 00:06:04,102 --> 00:06:05,452 Είχα ένα μικρό κόψιμο. 126 00:06:05,495 --> 00:06:07,192 Κράτησα ζωντανή την ουλή για ένα χρόνο. 127 00:06:07,236 --> 00:06:08,411 Ο πόνος ήταν εξαίσιος. 128 00:06:08,455 --> 00:06:09,891 Ποιο ήταν το όνομα αυτού του τόπου; 129 00:06:09,934 --> 00:06:11,371 Δεν μπορώ να θυμηθώ! 130 00:06:11,414 --> 00:06:12,894 Ήταν κοντά στο Σταθμός της οδού Dearborn. 131 00:06:12,937 --> 00:06:14,939 Λοιπόν, γιατί δεν τηλεφωνείς ο σταθμός και να ρωτήσω; 132 00:06:14,983 --> 00:06:17,464 Το νούμερο DEarborn 5-7500. 133 00:06:17,507 --> 00:06:18,813 Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό; 134 00:06:18,856 --> 00:06:20,902 Γεννήθηκα στο Ιλινόις. 135 00:06:20,945 --> 00:06:23,513 Πέρασα τη μισή μου ζωή στο σταθμό Dearborn. 136 00:06:23,557 --> 00:06:24,775 Ήταν η πρώτη θέση η μάνα μου με άφησε 137 00:06:24,819 --> 00:06:26,690 πήγαινε στα ανδρικά δωμάτιο μόνο. 138 00:06:26,734 --> 00:06:28,344 Έλα να το σκεφτείς, 139 00:06:28,388 --> 00:06:30,825 είναι που γνώρισα η γυναίκα μου Λορέν. 140 00:06:30,868 --> 00:06:32,609 Πρέπει να έχω αυτά τα πλευρά. 141 00:06:32,653 --> 00:06:34,655 Ακούγεται σαν να είσαι έτοιμοι να ξεκινήσουν τον τοκετό. 142 00:06:34,698 --> 00:06:37,745 Θα τα πάρω... με κάποιο τρόπο. 143 00:06:37,788 --> 00:06:40,704 Πιρς, δεν με νοιάζει αυτό που κάνεις ιδιωτικά. 144 00:06:40,748 --> 00:06:43,315 Θέλετε παϊδάκια; Με κάνει να μην με πειράζει. 145 00:06:43,359 --> 00:06:45,187 Αλλά όσο είσαι στο στρατόπεδο αυτού του ανθρώπου, 146 00:06:45,230 --> 00:06:47,755 συμπεριφέρεσαι μόνος σου, και πετάτε σε σχηματισμό. 147 00:06:47,798 --> 00:06:49,452 -ΡΑΝΤΑΡ: Ναι, κύριε. -Ραντάρ; 148 00:06:49,496 --> 00:06:51,236 Ας ξεκινήσουμε στην επιθεώρηση. 149 00:06:51,280 --> 00:06:52,281 Ναι, κύριε. 150 00:07:00,811 --> 00:07:02,334 Ήταν ρίγανη στη σάλτσα, 151 00:07:02,378 --> 00:07:04,511 και μόνο το παραμικρό πρόταση ξυδιού. 152 00:07:04,554 --> 00:07:06,774 Και η λαχανοσαλάτα είχε γεύση ρείκι. 153 00:07:08,471 --> 00:07:10,560 Αλλά αυτά τα πλευρά, αυτά τα πλευρά! 154 00:07:10,604 --> 00:07:12,780 Είμαι σίγουρος ότι προέρχονται από γουρούνια που ήταν παρθένες. 155 00:07:12,823 --> 00:07:15,783 Ξέρεις; Ξέρεις; 156 00:07:15,826 --> 00:07:18,220 Ήταν φοβεροί. 157 00:07:18,263 --> 00:07:19,613 μμ! 158 00:07:19,656 --> 00:07:21,789 -HAWKEYE: Μμ. 159 00:07:29,536 --> 00:07:30,798 Πρέπει να τα έχω. 160 00:07:32,060 --> 00:07:33,757 Πρέπει να τα έχω, Τραπ. 161 00:07:38,980 --> 00:07:40,547 Παύση! Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; 162 00:07:40,590 --> 00:07:42,897 Από το δρόμο μου, αλλιώς θα το κάνω άνοιξε το κεφάλι σου. 163 00:07:42,940 --> 00:07:44,594 Αρκετά κοντά. 164 00:07:49,469 --> 00:07:50,470 Ραντάρ; 165 00:07:51,993 --> 00:07:53,037 Ραντάρ, είναι ο Hawkeye. Άσε με να μπω. 166 00:07:53,081 --> 00:07:54,256 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο. 167 00:07:55,779 --> 00:07:57,215 Ραντάρ! Έλα, ξύπνα! 168 00:07:57,259 --> 00:07:58,826 Ο πόλεμος τελείωσε. Κερδίσαμε με 8-5. 169 00:08:05,267 --> 00:08:06,921 -Ραντάρ. -Μην πυροβολείς! 170 00:08:06,964 --> 00:08:08,226 Πάρε τηλέφωνο. 171 00:08:08,270 --> 00:08:10,011 -Ποιος τηλεφωνεί; -Είσθε. 172 00:08:10,054 --> 00:08:11,752 Σήκω από το κρεβάτι, αλλιώς θα το κάνω βγάλτε τις αμυγδαλές σας 173 00:08:11,795 --> 00:08:13,014 μέσα από τις μασχάλες σου. 174 00:08:13,057 --> 00:08:14,755 Ερχομαι. Καλούμε το Σικάγο. 175 00:08:14,798 --> 00:08:16,670 DEarborn 5-7500. 176 00:08:16,713 --> 00:08:18,585 -Σικάγο; -Αυτή η μικρή πόλη. 177 00:08:18,628 --> 00:08:20,978 Το σπίτι των αυλών, Η αγελάδα της κυρίας O'Leary, 178 00:08:21,022 --> 00:08:23,546 The White Sox, The Cubs, Καρλ Σάντμπουργκ. 179 00:08:23,590 --> 00:08:25,766 Για ποιον απευθύνεται; 180 00:08:25,809 --> 00:08:27,202 Ο ποιητής. 181 00:08:27,245 --> 00:08:29,247 "Σικάγο." 182 00:08:29,291 --> 00:08:31,162 Hog Butcher για τον κόσμο. 183 00:08:31,206 --> 00:08:34,035 Εργαλειομηχανή, στοιβαστής σιταριού, 184 00:08:34,078 --> 00:08:36,951 Παίκτης με σιδηρόδρομους και διαχειριστής εμπορευμάτων του έθνους. 185 00:08:36,994 --> 00:08:40,781 Θυελλώδης, γεροδεμένος, τσακωμός, πόλη των μεγάλων ώμων. 186 00:08:40,824 --> 00:08:42,565 Ο Σάντμπουργκ ήξερε, Ραντάρ. 187 00:08:42,609 --> 00:08:44,567 Ανταλλακτικό για το σύμπαν. 188 00:08:44,611 --> 00:08:46,569 Κατασκευαστής κρέατος σε κόκκαλο. 189 00:08:46,613 --> 00:08:48,310 Το σπίτι του Pigsicle. 190 00:08:50,312 --> 00:08:53,750 Δώσε μου την κουρασμένη σου, ο φτωχός σου, η λαχανοσαλάτα σου. 191 00:08:53,794 --> 00:08:54,882 Σπινθήρα; 192 00:08:54,925 --> 00:08:57,406 Ναι, είναι - είναι Ραντάρ. 193 00:08:57,449 --> 00:08:59,669 Ναι, άκου, πραγματικά... Ξέρω ότι είναι αργά, Σπάρκι. 194 00:08:59,713 --> 00:09:02,803 Αλλά, μπορείς να με μπαλώσεις μέχρι το Τόκιο, 195 00:09:02,846 --> 00:09:05,153 Χονολουλού, Σαν Φρανσίσκο; 196 00:09:05,196 --> 00:09:08,069 Ναι, προχωρώ για το Σικάγο. θα κρατήσω. 197 00:09:08,112 --> 00:09:10,593 Ραντάρ, θα σε αφήσω γλείψε τα δάχτυλά μου για αυτό. 198 00:09:10,637 --> 00:09:12,464 Είναι παϊδάκια αυτά πραγματικά τόσο υπέροχο; 199 00:09:12,508 --> 00:09:15,772 Α... καλύτερα από το σεξ. 200 00:09:15,816 --> 00:09:18,296 Δεν ξέρω πόσο καλό είναι το σεξ. 201 00:09:18,340 --> 00:09:20,777 Καμία γυναίκα δεν μπορούσε να τους ακολουθήσει. Ειδικά τα μεγάλα. 202 00:09:22,779 --> 00:09:23,954 Τα πλευρά, όχι οι γυναίκες. 203 00:09:25,608 --> 00:09:27,784 Έρχονται σε σεντόνι περίπου αυτό το μέγεθος. 204 00:09:27,828 --> 00:09:29,090 Εκπληκτική επιτυχία! 205 00:09:29,133 --> 00:09:31,179 Είναι σαν να κάνεις έρωτα σε ξυλόφωνο. 206 00:09:31,222 --> 00:09:33,747 Έχει τη Χονολουλού ζητώντας το Σαν Φρανσίσκο. 207 00:09:33,790 --> 00:09:35,226 Καλός άνθρωπος, αυτός ο Σπάρκι. 208 00:09:35,270 --> 00:09:37,011 Μπορεί να υπάρχει ιππότης σε αυτό για αυτόν. 209 00:09:37,054 --> 00:09:38,882 Με συστάδες sparerib. 210 00:09:38,926 --> 00:09:41,363 Εντάξει φίλε. Θα το πάρω από εδώ. 211 00:09:41,406 --> 00:09:42,756 Ευχαριστώ. Τα κατάφερες υπέροχα! 212 00:09:42,799 --> 00:09:43,974 Τα πήγες φοβερά. 213 00:09:44,018 --> 00:09:45,149 Αυτό είπα ότι έκανε. 214 00:09:47,630 --> 00:09:48,588 γεια-- 215 00:09:49,719 --> 00:09:51,068 Γεια σας! 216 00:09:51,112 --> 00:09:53,593 Σαν Φρανσίσκο; Δικαίωμα. 217 00:09:53,636 --> 00:09:55,595 Ε, μπορείς να μιλήσεις λίγο πιο δυνατά, παρακαλώ; 218 00:09:55,638 --> 00:09:57,379 Παίρνω τηλέφωνο από την Κορέα. 219 00:09:57,422 --> 00:09:58,728 Κορέα! 220 00:09:58,772 --> 00:10:00,991 Ριμές με «διά». 221 00:10:01,035 --> 00:10:05,561 Δικαίωμα. Το μέρος που ο Μπομπ Χόουπ έρχεται συνέχεια. 222 00:10:05,605 --> 00:10:08,042 Ακούστε, αυτό είναι επίσημο στρατιωτικές επιχειρήσεις, 223 00:10:08,085 --> 00:10:09,478 προτεραιότητα πρώτη! 224 00:10:09,521 --> 00:10:11,828 Ε, μπορείς να με βάλεις μέχρι το Σικάγο; 225 00:10:11,872 --> 00:10:14,091 Σικάγο! 226 00:10:14,135 --> 00:10:17,138 Ναι, το μέρος με τους μεγάλους ώμους. 227 00:10:17,181 --> 00:10:19,662 DEarborn 5-7500. 228 00:10:19,706 --> 00:10:22,360 DEarborn 5-7500. 229 00:10:22,404 --> 00:10:23,927 Δικαίωμα! 230 00:10:23,971 --> 00:10:25,189 Καλούν. 231 00:10:25,233 --> 00:10:26,843 -Την αγαπώ. - Είναι αυτός. 232 00:10:26,887 --> 00:10:28,062 Τον αγαπώ. 233 00:10:28,105 --> 00:10:29,411 Κουδουνίζει. 234 00:10:31,021 --> 00:10:32,762 Σταθμός Dearborn; 235 00:10:32,806 --> 00:10:35,199 Ναι; Υπομονή! 236 00:10:36,636 --> 00:10:38,812 Γεια σου. Αυτό είναι, ε, Cranston Lamont 237 00:10:38,855 --> 00:10:40,465 της Chicago Tribune. 238 00:10:40,509 --> 00:10:42,511 Ε, είμαι εδώ στην Κορέα, κάνω ένα, ε, 239 00:10:42,554 --> 00:10:45,079 ιστορία για τους αστροπακιές μας τσακισμένα μαχόμενα αγόρια. 240 00:10:45,122 --> 00:10:47,255 -Εκπληκτική επιτυχία! -Ε, κάνω ένα background 241 00:10:47,298 --> 00:10:48,691 σε ένα αγόρι της Windy City, 242 00:10:48,735 --> 00:10:50,171 και πρέπει ξέρω κάτι. 243 00:10:50,214 --> 00:10:51,694 Ε, απέναντι από το σταθμό, 244 00:10:51,738 --> 00:10:53,435 κάτω από το μπλοκ, υπάρχει ένα πέντε και δέκα. 245 00:10:53,478 --> 00:10:55,176 Και ακριβώς δίπλα σε αυτό υπάρχει στεγνό καθάρισμα 246 00:10:55,219 --> 00:10:56,786 και, ε, και θέση βαφής. 247 00:10:56,830 --> 00:10:58,222 Και ακριβώς δίπλα σε αυτό, 248 00:10:58,266 --> 00:10:59,441 υπάρχει αυτό το μέρος που πουλάει παϊδάκια. 249 00:10:59,484 --> 00:11:01,269 Ποιο είναι το όνομα... 250 00:11:01,312 --> 00:11:03,271 Τα πλευρά του Αδάμ! Αυτό είναι όλο. Τα πλευρά του Αδάμ. 251 00:11:03,314 --> 00:11:05,708 Α-Δ-Α-Μ-Σ Ρ-Ι-Β-Σ. 252 00:11:05,752 --> 00:11:07,492 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 253 00:11:07,536 --> 00:11:08,842 -Μμ! -Θα το λερώσεις. 254 00:11:08,885 --> 00:11:10,974 Ι-Το χάραξα στη γλώσσα μου. 255 00:11:11,018 --> 00:11:12,889 Άκου, έχεις τηλεφωνικός κατάλογος εκεί; 256 00:11:12,933 --> 00:11:14,412 εντάξει... 257 00:11:14,456 --> 00:11:16,719 Θέλω να κοιτάξεις ψηλά ο αριθμός για μένα! 258 00:11:16,763 --> 00:11:18,155 Κοίτα, ξέρω είστε απασχολημένος, κύριε. 259 00:11:18,199 --> 00:11:21,245 Εμ, πώς σε λένε, παρακαλώ; 260 00:11:21,289 --> 00:11:22,943 Για το άρθρο. 261 00:11:22,986 --> 00:11:24,292 Ρέσνικ; 262 00:11:24,335 --> 00:11:25,815 Μπέρναρντ Ρέσνικ; 263 00:11:25,859 --> 00:11:28,296 Είναι αυτό με S ή Z; 264 00:11:28,339 --> 00:11:30,733 Ε, ευχαριστώ, κύριε Ρέσνικ. 265 00:11:30,777 --> 00:11:32,387 Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα. 266 00:11:32,430 --> 00:11:34,650 Μια από τις κόρες μου ονομάζεται Resnick. 267 00:11:36,043 --> 00:11:38,262 Το κατάλαβες; Όλα r-- 268 00:11:38,306 --> 00:11:40,525 DEarborn 5 2-7-5-0. 269 00:11:40,569 --> 00:11:42,658 5 2-7-5-0. 270 00:11:42,702 --> 00:11:44,747 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Δ-Μη-μην κλείσεις το τηλέφωνο! 271 00:11:44,791 --> 00:11:46,793 Πάρε μου τον χειριστή. 272 00:11:46,836 --> 00:11:49,709 Σας ευχαριστώ, κύριε Resnick. Ο Θεός να ευλογεί τους εκλεκτούς σας. 273 00:11:51,667 --> 00:11:53,190 Χειριστής; 274 00:11:53,234 --> 00:11:56,498 Θέλω το DEarborn 5 2-7-5-0. 275 00:11:58,239 --> 00:12:00,067 Αυτό είναι, Ραντάρ. Πλησιάζουμε στους Nirvana. 276 00:12:00,110 --> 00:12:01,503 Είναι κοντά στο Σικάγο; 277 00:12:03,157 --> 00:12:04,114 Γειά σου! 278 00:12:05,376 --> 00:12:06,508 Τι εννοείς, απασχολημένος; 279 00:12:08,249 --> 00:12:10,991 Χειριστής, είμαι στρατιώτης. Είμαι ένας τραυματίας στην Κορέα. 280 00:12:11,034 --> 00:12:13,689 Προσπαθώ να προσεγγίσω την οικογένειά μου από μια αλεπούλα! 281 00:12:23,655 --> 00:12:26,049 Γεια σου, Adam's Ribs; 282 00:12:26,093 --> 00:12:28,225 θα ήθελα να τοποθετήσω μια παραγγελία σε πακέτο, παρακαλώ. 283 00:12:28,269 --> 00:12:30,706 Εντάξει, έχεις μολύβι; 284 00:12:30,750 --> 00:12:32,447 Θέλω 20 λίρες... 285 00:12:32,490 --> 00:12:35,102 Όχι, κάνε αυτό 40 λίρες από τα καλύτερα πλευρά σου. 286 00:12:35,145 --> 00:12:37,017 Τα τζάμπο. 287 00:12:37,060 --> 00:12:39,410 Και θέλω λίγο σάλτσα μπάρμπεκιου. 288 00:12:39,454 --> 00:12:41,543 Ένα γαλόνι. 289 00:12:41,586 --> 00:12:43,066 Ναι, είμαστε κάνοντας πάρτι. 290 00:12:43,110 --> 00:12:45,503 Της μητέρας μου με περιοριστικούς όρους. 291 00:12:45,547 --> 00:12:47,288 Εντάξει, τώρα, κοίτα. Τώρα, μην τα μαγειρέψετε. 292 00:12:47,331 --> 00:12:48,550 Τα θέλω απλά συσκευασμένα. 293 00:12:48,593 --> 00:12:50,552 Όνομα Πιρς. B.F. Pierce. 294 00:12:50,595 --> 00:12:53,207 Κάποιος θα τα μαζέψει. 295 00:12:53,250 --> 00:12:54,817 Ωραία, εντάξει. Σας ευχαριστώ. 296 00:12:56,993 --> 00:12:58,603 Δεν θα μπορούσε να το κάνει χωρίς εσένα, Ραντάρ. 297 00:12:58,647 --> 00:13:01,084 Σας ευχαριστώ, κύριε. 298 00:13:01,128 --> 00:13:02,738 -Ω! -Τι; 299 00:13:02,782 --> 00:13:04,305 - Ανάθεμα. -Τι; 300 00:13:05,480 --> 00:13:07,221 Ξέχασα να παραγγείλω η λαχανοσαλάτα. 301 00:13:08,526 --> 00:13:09,832 Γειά σου; 302 00:13:17,753 --> 00:13:19,276 Βήμα πρώτο. Παρήγγειλαν ανταλλακτικά. 303 00:13:19,320 --> 00:13:20,495 Ελεγχος. 304 00:13:20,538 --> 00:13:23,150 Βήμα δεύτερο. Τα πλευρά πρέπει να μαζεύονται. 305 00:13:23,193 --> 00:13:25,674 Βήμα τρίτο. Τα πλευρά πρέπει να πληρωθούν. 306 00:13:25,717 --> 00:13:27,067 Βήμα τέταρτο. 307 00:13:27,110 --> 00:13:29,721 Τα πλευρά πρέπει να μας πετάξουν εδώ στην Paradise Valley. 308 00:13:29,765 --> 00:13:33,334 Τι εικόνα που είσαι της λαιμαργίας, της απληστίας, της λαγνείας, 309 00:13:33,377 --> 00:13:34,944 στοματική αίσθηση. 310 00:13:34,988 --> 00:13:36,467 Βλέπεις τον αληθινό εμένα. 311 00:13:36,511 --> 00:13:39,644 Ως παιδί, μια φορά έφαγα 12 σάντουιτς μπανάνας. 312 00:13:39,688 --> 00:13:42,169 Κοιμήθηκα στο μπάνιο για μια εβδομάδα. 313 00:13:42,212 --> 00:13:43,692 -Γοητευτικός. -Τώρα, επιθεωρήτρια, 314 00:13:43,735 --> 00:13:45,085 Νομίζω ότι το ίδιο άτομο 315 00:13:45,128 --> 00:13:46,869 που μαζεύει τα πλευρά μπορεί να τα πληρώσει 316 00:13:46,913 --> 00:13:48,479 και να τους πάρεις το αεροδρόμιο στο Σικάγο. 317 00:13:48,523 --> 00:13:50,046 Στοιχειώδης. 318 00:13:50,090 --> 00:13:52,396 Αυτό το άγνωστο ακόμη πρόσωπο τα δίνει σε έναν πιλότο 319 00:13:52,440 --> 00:13:53,920 ή αεροσυνοδός, που τα παραδίδει 320 00:13:53,963 --> 00:13:56,139 στις Στρατιωτικές Αεροπορικές Μεταφορές στο Σαν Φρανσίσκο. 321 00:13:56,183 --> 00:13:57,488 Τα υπόλοιπα είναι κατηφόρα. 322 00:13:57,532 --> 00:13:59,099 Το ίδιο και το κεφάλι σου. 323 00:13:59,142 --> 00:14:00,796 Όλοι γέλασαν Χριστόφορος Κολόμβος 324 00:14:00,840 --> 00:14:02,276 όταν είπε ο κόσμος ήταν στρογγυλός, 325 00:14:02,319 --> 00:14:04,365 αλλά συνέχισε να γράψε ένα υπέροχο τραγούδι. 326 00:14:04,408 --> 00:14:06,106 Συνέχισε έτσι και οι σκίουροι θα 327 00:14:06,149 --> 00:14:07,759 θάψε το κεφάλι σου κάπου. 328 00:14:07,803 --> 00:14:10,632 Πιλότοι και αεροσυνοδός αγαπώ να μας κάνει τη χάρη. 329 00:14:10,675 --> 00:14:12,982 Κάποτε έκανα αεροσυνοδός μια μεγάλη χάρη. 330 00:14:13,026 --> 00:14:15,463 Δεν ούρλιαξα όσο με ζόρισε τον εαυτό της. 331 00:14:18,466 --> 00:14:20,033 TRAPPER: Υπάρχει ένα ενδιαφέρον ζευγάρι. 332 00:14:20,076 --> 00:14:21,425 Tillie και Mac. 333 00:14:21,469 --> 00:14:23,166 Κύριε, έχω ένα κόκαλο 334 00:14:23,210 --> 00:14:24,689 Θα ήθελα να διαλέξω μαζί σου. 335 00:14:24,733 --> 00:14:25,908 Περίμενε ένα λεπτό, Κλίνγκερ. 336 00:14:25,952 --> 00:14:27,692 Πρώτα τα κόκαλα πρώτα. Έχεις τύχη, Ραντάρ; 337 00:14:27,736 --> 00:14:30,347 Ω, έλεγξα το προσωπικό ρόστερ και όλους τους ασθενείς, 338 00:14:30,391 --> 00:14:31,914 και κανείς δεν μένει στο Σικάγο. 339 00:14:31,958 --> 00:14:33,307 Τι ωραία στιγμή να το κλέψεις. 340 00:14:33,350 --> 00:14:35,396 Αρουραίοι! Διπλοί αρουραίοι! 341 00:14:35,439 --> 00:14:38,573 Κύριε, στην ταραχή που προκαλέσατε βγάζοντας τη χυλοπίτες, 342 00:14:38,616 --> 00:14:41,054 έχεις σουκοτάσα στο κλεφτό μου! 343 00:14:41,097 --> 00:14:44,013 Ζητώ συγγνώμη, Klinger, από την καρδιά του βυθού μου. 344 00:14:44,057 --> 00:14:46,059 Και συκώτι, επίσης, το πήρες! 345 00:14:46,102 --> 00:14:47,669 Μην λες "συκώτι!" 346 00:14:47,712 --> 00:14:50,628 Ξαναλέτε αυτή τη λέξη, Θα σου βάλω φωτιά στα δόντια! 347 00:14:50,672 --> 00:14:52,979 Θα σου καθαρίσω το τσιγκούνι. 348 00:14:54,850 --> 00:14:57,157 Αυτή τη στιγμή σκέφτομαι για μεγαλύτερα πράγματα. 349 00:14:57,200 --> 00:14:58,767 Μην έρχεσαι από το Σικάγο; 350 00:14:58,810 --> 00:15:00,160 Όχι, είναι από το Τολέδο. 351 00:15:00,203 --> 00:15:01,639 Αλλά παίρνω τα εσώρουχά μου από το Σικάγο. 352 00:15:01,683 --> 00:15:02,771 Και είναι όμορφο. 353 00:15:03,946 --> 00:15:04,904 ακούω. 354 00:15:06,383 --> 00:15:07,689 Ξέρεις κανέναν στο Σικάγο; 355 00:15:07,732 --> 00:15:09,212 Έχω έναν θείο εκεί. 356 00:15:09,256 --> 00:15:10,648 Αυτό μπορεί να είναι κάτι. 357 00:15:10,692 --> 00:15:12,433 Του αρέσεις; Θα σου έκανε τη χάρη; 358 00:15:12,476 --> 00:15:14,174 Εύνοια; Θα σκότωνε για μένα. 359 00:15:14,217 --> 00:15:15,697 Θα σκότωνε για σένα. 360 00:15:15,740 --> 00:15:17,873 Για $100, θα σκότωνε για κανέναν. 361 00:15:17,917 --> 00:15:20,571 Γιατί δεν σβήνεις συμβόλαιο για τα ανταλλακτικά; 362 00:15:20,615 --> 00:15:22,617 Θα το χειριζόταν ο θείος σου ένα πακέτο για μένα; 363 00:15:22,660 --> 00:15:24,010 Φυσικά, για μια τιμή. 364 00:15:24,053 --> 00:15:25,620 Δεν χρειάζεται σκοτώστε το πακέτο. 365 00:15:25,663 --> 00:15:28,144 Απλώς πάρτε το και παραδώστε το στο αεροδρόμιο του Σικάγο. 366 00:15:28,188 --> 00:15:30,755 Έγινε. Δεν θα σας κοστίσει ούτε δεκάρα. 367 00:15:30,799 --> 00:15:33,410 Κυρία, είστε πραγματικός κύριος. 368 00:15:33,454 --> 00:15:36,326 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να υπογράψεις τα χαρτιά μου για την ψυχολογική απαλλαγή, 369 00:15:36,370 --> 00:15:38,241 εσύ και ο λοχαγός ΜακΙντάιρ. 370 00:15:38,285 --> 00:15:40,548 Klinger, αυτό το χαρτί πρέπει υπογράφεται από τρεις γιατρούς. 371 00:15:40,591 --> 00:15:41,810 Είμαστε μόνο δύο. 372 00:15:41,853 --> 00:15:43,812 Κανείς άλλος θέλει να είναι τρία. 373 00:15:43,855 --> 00:15:45,553 Καλά. Η συμφωνία έληξε! 374 00:15:45,596 --> 00:15:46,902 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Περίμενε-- 375 00:15:46,946 --> 00:15:49,078 Χωρίς εκκένωση, κανένα πακέτο, 376 00:15:49,122 --> 00:15:52,777 Και το περιμένω από εσάς απεγκλωβιστείτε μου, κύριε! 377 00:15:54,692 --> 00:15:56,346 TRAPPER: Τόσο συναισθηματική. 378 00:15:56,390 --> 00:15:57,957 Εν τω μεταξύ, τα πλευρά μου κάθονται εκεί 379 00:15:58,000 --> 00:15:59,567 σαν ψητά ορφανά. 380 00:15:59,610 --> 00:16:01,699 Ρε, μακάρι Θα μπορούσα να βοηθήσω. 381 00:16:01,743 --> 00:16:03,527 Αναρωτιέμαι πώς θα το έκανες γεύση κάρβουνο. 382 00:16:03,571 --> 00:16:04,920 Γεια σου! 383 00:16:04,964 --> 00:16:06,748 Ξέρεις, Μόλις θυμήθηκα. 384 00:16:06,791 --> 00:16:09,272 Ήξερα μια κοκκινομάλλα στο Σικάγο. 385 00:16:09,316 --> 00:16:11,579 Αμάν. Μιλάς για τα πλευρά σου. 386 00:16:11,622 --> 00:16:12,797 Ναι, ναι; 387 00:16:12,841 --> 00:16:15,017 Πώς ήταν το όνομά της; 388 00:16:15,061 --> 00:16:16,279 Mildred. 389 00:16:16,323 --> 00:16:18,455 Αυτό είναι σωστό. Μίλντρεντ Φίνι. 390 00:16:18,499 --> 00:16:20,022 Θα έκανε είσαι χάρη; 391 00:16:20,066 --> 00:16:21,328 Το έκανε ήδη. 392 00:16:21,371 --> 00:16:22,851 Μπορούσε να μαζέψει τα πλευρά. 393 00:16:22,894 --> 00:16:24,635 Θα μπορούσε να τα πληρώσει και βάλ' τα σε ένα αεροπλάνο. 394 00:16:24,679 --> 00:16:26,072 -Θα της έστελνα επιταγή. -Έχεις παραισθήσεις. 395 00:16:26,115 --> 00:16:27,421 Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια. 396 00:16:27,464 --> 00:16:28,726 Ήταν μια βραδιά. 397 00:16:29,901 --> 00:16:31,773 Όχι, ήταν δύο νύχτες. 398 00:16:31,816 --> 00:16:34,515 Όχι, νομίζω ότι ήταν τρεις. 399 00:16:34,558 --> 00:16:36,996 Ραντάρ, ετοιμάστε το δάχτυλο. Έτοιμο για κλήση. 400 00:16:40,477 --> 00:16:42,044 Γειά σου. 401 00:16:42,088 --> 00:16:44,003 Α, ναι, Μίλντρεντ Φίνι; 402 00:16:44,046 --> 00:16:46,048 Ε, σωστά. Υπομονή. Πάω. 403 00:16:47,658 --> 00:16:49,356 Γεια, Mildred; 404 00:16:49,399 --> 00:16:51,053 Αυτός είναι ο John McIntyre. 405 00:16:53,055 --> 00:16:54,926 Σωστά, Μεγάλε Τζον. 406 00:16:54,970 --> 00:16:56,276 Big John; 407 00:16:56,319 --> 00:16:58,104 Τυχερός. 408 00:16:58,147 --> 00:17:01,324 Κοίτα, αγάπη μου, ξέρω ότι έχει γίνει πολλά χρόνια, αλλά... 409 00:17:01,368 --> 00:17:03,196 Όχι, στην πραγματικότητα δεν είμαι στο Σικάγο τώρα. 410 00:17:03,239 --> 00:17:04,762 Λίγο δυτικά από εκεί. 411 00:17:04,806 --> 00:17:07,069 Είμαι στην Κορέα, για την ακρίβεια. 412 00:17:07,113 --> 00:17:08,766 Λοιπόν, με κάλεσαν στον πόλεμο, 413 00:17:08,810 --> 00:17:11,334 και, ε, πρέπει να σε σκέφτομαι. 414 00:17:11,378 --> 00:17:13,075 Τι; 415 00:17:13,119 --> 00:17:15,208 Ο πόλεμος, Μίλντρεντ. 416 00:17:15,251 --> 00:17:16,644 Ο πόλεμος! 417 00:17:19,212 --> 00:17:20,648 Ελάτε ρε παιδιά, πάρτο χαλαρά. 418 00:17:20,691 --> 00:17:22,389 Είσαι χειρότερος από το αληθινό. 419 00:17:22,432 --> 00:17:24,826 -Απλώστε το πάνω της, έτσι; -Τι μωρό μου; 420 00:17:24,869 --> 00:17:27,133 Μου; Παντρεμένος; Παντρεμένος; 421 00:17:27,176 --> 00:17:28,786 Φυσικά και δεν είμαι παντρεμένος, Mildred. 422 00:17:28,830 --> 00:17:30,223 -Ερχομαι. -Ποιος θα μπορούσε να σε ακολουθήσει; 423 00:17:30,266 --> 00:17:31,267 Κόψτε το. 424 00:17:31,311 --> 00:17:32,529 Θα μπορούσαμε χάσει αυτή τη γραμμή. 425 00:17:32,573 --> 00:17:34,531 Απλώστε το πάνω της, έτσι; 426 00:17:34,575 --> 00:17:37,186 Αγάπη μου, κοίτα. Θέλω να μου κάνεις τη χάρη. 427 00:17:37,230 --> 00:17:40,581 Υπάρχει ένα πακέτο με το όνομα Πιρς 428 00:17:40,624 --> 00:17:42,583 σε ένα μέρος που ονομάζεται Adam's Ribs 429 00:17:42,626 --> 00:17:44,889 δίπλα στο Dearborn Οδός Σταθμός. 430 00:17:44,933 --> 00:17:46,674 Θέλω να πας εκεί μέσα και να το πληρώσεις, 431 00:17:46,717 --> 00:17:49,894 και να το μεταφέρεις στο Μ.Π.Σ στο αεροδρόμιο Midway. 432 00:17:49,938 --> 00:17:52,114 Ναι, θα σου στείλω μια επιταγή για αυτό. 433 00:17:52,158 --> 00:17:56,640 Σημειώστε τη συσκευασία «Ο Δρ. B.F. Pierce. 434 00:17:56,684 --> 00:18:00,383 "4077 MASH, Κορέα. 435 00:18:00,427 --> 00:18:03,212 Rush: Ιατρικές προμήθειες." 436 00:18:03,256 --> 00:18:04,605 Τι; 437 00:18:04,648 --> 00:18:06,520 Είναι παϊδάκια και σάλτσα. 438 00:18:06,563 --> 00:18:09,000 -Ναι, τα χρησιμοποιούμε για... -Πρακτική ανατομίας. 439 00:18:09,044 --> 00:18:11,307 Πρακτική ανατομίας, σωστά. 440 00:18:11,351 --> 00:18:14,136 Λοιπόν, δεν μας το επιτρέπουν να δουλέψεις σε αληθινούς ανθρώπους. 441 00:18:14,180 --> 00:18:15,746 Η σάλτσα; 442 00:18:15,790 --> 00:18:19,663 Λοιπόν, δεν μας αφήνουν χρησιμοποιήστε πραγματικό αίμα, είτε. 443 00:18:19,707 --> 00:18:21,491 Καταλαβαίνεις; 444 00:18:21,535 --> 00:18:23,711 Αγόρι, είναι έξυπνη. 445 00:18:23,754 --> 00:18:26,366 Ευχαριστώ πολύ, Mildred. Σωστά, αγάπη μου. 446 00:18:26,409 --> 00:18:28,585 -Αντίο. -Έλα, έλα. 447 00:18:28,629 --> 00:18:30,370 Mildred, δεν μπορώ να κρατήσω ο πόλεμος σε αναμονή. 448 00:18:30,413 --> 00:18:32,154 Πρέπει να πάω. Αντίο. 449 00:18:33,938 --> 00:18:35,505 Χα χα! 450 00:18:35,549 --> 00:18:37,116 -Ραντάρ. -Ναι; 451 00:18:37,159 --> 00:18:39,379 Συνδέστε το M.P.s στο αεροδρόμιο Midway. 452 00:18:39,422 --> 00:18:40,771 Πες τους το το πακέτο είναι για 453 00:18:40,815 --> 00:18:41,990 Καπετάν Μπέντζαμιν Φράνκλιν Πιρς. 454 00:18:42,033 --> 00:18:43,339 Ναι-ναι. 455 00:18:43,383 --> 00:18:45,515 Στρατηγός MacArthur's προσωπικός γιατρός. 456 00:18:45,559 --> 00:18:47,169 MacArthur. Εκπληκτική επιτυχία. 457 00:18:47,213 --> 00:18:49,215 Δεν έχω μπει ποτέ το στοκ πριν. 458 00:18:49,258 --> 00:18:51,739 Μετά καλωδιώστε το Στρατιωτικό Υπηρεσία αεροπορικών μεταφορών. 459 00:18:51,782 --> 00:18:53,697 -Α.Π.Ο. Σαν Φρανσίσκο. -"A.P.O"... 460 00:18:53,741 --> 00:18:55,830 Πες τους ότι είναι επείγον. Κρίσιμες ιατρικές προμήθειες. 461 00:18:55,873 --> 00:18:58,833 -"Κρίσιμο"... -Χειριστείτε με προσοχή. Εξαιρετικά μολυσματικό. 462 00:18:58,876 --> 00:19:00,922 Σημειώστε το «Το συντομότερο δυνατό. 463 00:19:00,965 --> 00:19:03,185 Μην χυθεί. Διατηρείται στο ψυγείο». 464 00:19:03,229 --> 00:19:05,144 Μπράβο, Μεγάλε Τζον. 465 00:19:13,804 --> 00:19:15,545 Κύριε. Ξυπνήστε κύριε. 466 00:19:15,589 --> 00:19:16,894 Τα ανταλλακτικά είναι εδώ. 467 00:19:16,938 --> 00:19:18,418 Οπου; Οπου; 468 00:19:18,461 --> 00:19:20,985 Είναι σε απόθεμα αποθήκη στο Ouijongbu. 469 00:19:21,029 --> 00:19:22,509 Κλείσανε το τηλέφωνο σε κανάλια. 470 00:19:22,552 --> 00:19:23,814 Ποιος τα κρέμασε; 471 00:19:23,858 --> 00:19:26,643 Λοιπόν, μίλησα σε έναν Ταγματάρχη Pfiefer. 472 00:19:26,687 --> 00:19:28,645 Δεν θα μου μιλούσε καν όταν του μίλησα. 473 00:19:28,689 --> 00:19:29,907 Τι είπε; Τι είπε; 474 00:19:29,951 --> 00:19:31,692 Ξεκίνησε με, "Να πεθάνεις" 475 00:19:31,735 --> 00:19:33,998 και μετά έγινε αγενής! 476 00:19:34,042 --> 00:19:36,697 Θα τον πάρουμε, ακόμα κι αν τον καταφέρουμε πρέπει να τηλεφωνήσει στον θείο του Κλίνγκερ. 477 00:19:38,046 --> 00:19:40,048 -Παγίδα. - Μίλντρεντ... 478 00:19:40,091 --> 00:19:43,269 Ξύπνα. Εγώ και τα πλευρά, είμαστε όλοι στην Κορέα! 479 00:19:43,312 --> 00:19:44,357 Ας φάμε! 480 00:19:47,969 --> 00:19:49,623 Έλα, Νταν. Είναι στο δρόμο για τη Σεούλ! 481 00:19:49,666 --> 00:19:52,539 Δεν υπάρχει δωμάτιο. Πρέπει να πάρω αυτό το παιδί κάτω για ακτινογραφία. 482 00:19:52,582 --> 00:19:55,063 Εκτός αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τα βροντερά καθίσματα. 483 00:19:55,106 --> 00:19:57,196 -Εντάξει, κατάλαβες! -Δώσε το χέρι σου. 484 00:19:57,239 --> 00:19:58,849 Σκαρφαλώστε κάτω. 485 00:19:58,893 --> 00:20:00,895 Πρόσεχε το κεφάλι σου. Εντάξει, βάλε τον μέσα. 486 00:20:25,136 --> 00:20:26,964 "4077 MASH." 487 00:20:27,008 --> 00:20:29,967 Ω, ναι, μίλησε με κάποιον αλαζονικό μικρή νοσοκόμα στο ντύσιμό σας. 488 00:20:30,011 --> 00:20:31,273 Ραντάρ. 489 00:20:31,317 --> 00:20:33,797 Προσπάθησε να με μυήσει στο τηλέφωνο. 490 00:20:33,841 --> 00:20:35,886 Είναι σκληρή μικρό μπισκότο. 491 00:20:35,930 --> 00:20:38,541 Εκεί είναι. «Ένα κουτί, ιατρικές προμήθειες. 492 00:20:38,585 --> 00:20:40,978 Επισημάνθηκε ως επείγον». Φιγούρες. 493 00:20:41,022 --> 00:20:42,893 Είμαστε γιατροί. Χρειαζόμαστε αυτά τα πράγματα, Ταγματάρχη. 494 00:20:42,937 --> 00:20:44,068 Είναι σημαντικό. 495 00:20:44,112 --> 00:20:46,375 Ναι, είναι καινούργιο θαυματουργό φάρμακο. 496 00:20:47,811 --> 00:20:49,683 Πάνω ράφι. 497 00:20:53,034 --> 00:20:54,470 Κρατήστε αυτούς τους κωδικούς αριθμούς προς τα εμπρός 498 00:20:54,514 --> 00:20:55,950 ώστε να μπορούμε να τα διαβάσουμε. 499 00:20:55,993 --> 00:20:58,735 Ω, συγγνώμη. Είναι μόνο την πρώτη μας μέρα στη δουλειά. 500 00:20:58,779 --> 00:21:00,171 Τι γίνεται με το πακέτο μας; 501 00:21:00,215 --> 00:21:02,130 Ξέρεις τι έχω πρέπει να επεξεργαστούμε; 502 00:21:02,173 --> 00:21:04,785 Δώδεκα τανκς Sherman, 2.000 κουβέρτες, 503 00:21:04,828 --> 00:21:07,309 100.000 ρολά χαρτί υγείας, 504 00:21:07,353 --> 00:21:09,920 Ένα φορτίο τρένου από ημιαυτόματα poppers καλαμποκιού, 505 00:21:09,964 --> 00:21:11,487 και εξαρτήματα baby A-bomb. 506 00:21:11,531 --> 00:21:13,054 Είναι νόστιμα με ποπ κορν. 507 00:21:13,097 --> 00:21:14,969 Ό,τι κι αν είναι, Το έχω πάρει. 508 00:21:15,012 --> 00:21:16,362 Και θέλεις να βρω 509 00:21:16,405 --> 00:21:18,668 ένα ασήμαντο μικρό κουτί με προμήθειες φαρμάκων. 510 00:21:20,061 --> 00:21:22,063 Μερικές φορές χρησιμοποιούμε τους στη δουλειά μας. 511 00:21:22,106 --> 00:21:25,632 Σκέφτεσαι γιατί εσύ σώζει ζωές, είναι σημαντικό. 512 00:21:25,675 --> 00:21:27,808 Μετακινήστε το εκεί. 513 00:21:27,851 --> 00:21:28,809 Σίγουρος. 514 00:21:30,506 --> 00:21:32,029 Άλλο ένα κουτί με κήλες, ε; 515 00:21:33,379 --> 00:21:36,425 Ταγματάρχη, δεν είσαι Θα συνεργαστούμε, ε; 516 00:21:36,469 --> 00:21:39,602 Αν βοηθήσω ένα άτομο, Πρέπει να βοηθήσω όλους. 517 00:21:39,646 --> 00:21:43,040 Δεν μπορείς να κάνεις πόλεμο για τη συνεργασία. 518 00:21:43,084 --> 00:21:45,347 Εντάξει, εντάξει. Θα ανεβούμε τη γραμμή. 519 00:21:45,391 --> 00:21:47,523 -Ποιο είναι το αφεντικό σου; -Λοχία μου. 520 00:21:47,567 --> 00:21:49,438 -Πού είναι; -Κοίτα, είναι πολύ απασχολημένος, 521 00:21:49,482 --> 00:21:50,700 και δεν το κάνω τον θέλουν αναστατωμένο. 522 00:21:50,744 --> 00:21:52,876 Δεν είμαστε θα τον στεναχωρήσει. 523 00:21:52,920 --> 00:21:55,226 Έχει τελειώσει στο Admin. Λοχίας Ταρόλα. 524 00:21:55,270 --> 00:21:57,228 Σε παρακαλώ μην του το πεις σας έστειλα. 525 00:21:57,272 --> 00:21:59,318 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. Έχετε ήταν ένας πύργος του Jell-O. 526 00:22:00,884 --> 00:22:03,409 Κανείς δεν έκοψε την επιταγή παραγγελίες για αυτό. 527 00:22:03,452 --> 00:22:05,193 Επείγουσα ιατρική αποστολή, λοχίας. 528 00:22:05,236 --> 00:22:08,022 Ναι, δεν υπάρχει S47-19J συνοδευτικό. 529 00:22:08,065 --> 00:22:10,372 Σου είπα ότι έπρεπε να έχουμε ένα S47-19J που συνοδεύει, 530 00:22:10,416 --> 00:22:11,678 αλλά δεν θα άκουγες. 531 00:22:11,721 --> 00:22:12,896 Είναι απαραίτητο; 532 00:22:12,940 --> 00:22:14,898 Απαραίτητος; 533 00:22:14,942 --> 00:22:16,291 Δεν πάμε σε τουαλέτα εδώ γύρω 534 00:22:16,335 --> 00:22:18,511 χωρίς S47-19J. 535 00:22:18,554 --> 00:22:19,860 Συγνώμη. 536 00:22:23,733 --> 00:22:25,474 Ξέρεις, δεν ήμουν θα πω οτιδήποτε, 537 00:22:25,518 --> 00:22:26,823 αλλά αυτό το λίγο σουπερμάρκετ εδώ 538 00:22:26,867 --> 00:22:28,999 - δεν είναι και τόσο καθαρό. -Ναι. 539 00:22:29,043 --> 00:22:32,481 Ιδανικό περιβάλλον αναπαραγωγής για τη χολέρα, την πανούκλα. 540 00:22:32,525 --> 00:22:34,396 Πλάκα κάνεις. 541 00:22:34,440 --> 00:22:36,616 Πάντα ιδρώνεις θερμοκρασία 40 βαθμούς; 542 00:22:36,659 --> 00:22:39,227 -Δεν ιδρώνω. -Θα έπρεπε να είσαι. 543 00:22:39,270 --> 00:22:41,229 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. Νιώθω συγκλονιστικός. 544 00:22:41,272 --> 00:22:43,710 Α, ορίστε. Πες το ξανά, έτσι; 545 00:22:45,015 --> 00:22:46,582 Νιώθω συγκλονιστικός; 546 00:22:46,626 --> 00:22:48,671 Βέβαιη σύγχυση του Σ. 547 00:22:48,715 --> 00:22:50,281 Κλασικό πρώιμο σύμπτωμα. 548 00:22:50,325 --> 00:22:52,458 Ακολουθείται από τα μάτια που αναβοσβήνουν 549 00:22:52,501 --> 00:22:54,024 -σε μια κίνηση πάνω-κάτω. -Μμ-χμμ. 550 00:22:54,068 --> 00:22:55,330 Ξέρεις, αν υπάρχει πανούκλα εδώ, 551 00:22:55,374 --> 00:22:56,723 θα πρέπει κλείστε το μέρος. 552 00:22:56,766 --> 00:22:58,246 Δημοσιεύστε το ως μια μεταδοτική περιοχή. 553 00:22:58,289 --> 00:22:59,769 Δώστε μια ευκαιρία να ανατεθεί εκ νέου. 554 00:22:59,813 --> 00:23:01,249 Μάλλον είσαι ανυπομονούσε να σηκωθεί 555 00:23:01,292 --> 00:23:02,946 στον πολεμικό πόλεμο τέλος πάντων, έτσι δεν είναι; 556 00:23:06,341 --> 00:23:07,690 Τι περιέχει η συσκευασία; 557 00:23:09,997 --> 00:23:12,173 Ανταλλακτικά και σάλτσα από το Σικάγο. 558 00:23:13,957 --> 00:23:15,437 Τα πλευρά του Αδάμ; 559 00:23:15,481 --> 00:23:17,396 Ξέρεις; 560 00:23:17,439 --> 00:23:19,310 Είμαι από τη Joliet. 561 00:23:19,354 --> 00:23:21,487 Θα πήγαινα με τα πόδια στο Σικάγο στα γόνατα στο χιόνι 562 00:23:21,530 --> 00:23:22,966 για παραγγελία σε πακέτο. 563 00:23:23,010 --> 00:23:24,925 Είναι ένας από εσάς. 564 00:23:26,143 --> 00:23:28,276 -Πόσα έχεις; -40 λίρες. 565 00:23:28,319 --> 00:23:30,409 Θα πάρω 20 και ένα τέταρτο σάλτσα. 566 00:23:32,585 --> 00:23:34,543 10 και μια πίντα σάλτσα. 567 00:23:34,587 --> 00:23:35,979 12 και ενάμιση πίντα. 568 00:23:36,023 --> 00:23:37,416 Και λαχανοσαλάτα. 569 00:23:40,941 --> 00:23:43,073 Δεν παραγγείλαμε οποιαδήποτε λαχανοσαλάτα. 570 00:23:44,335 --> 00:23:46,250 Στείλατε σε όλη τη διαδρομή στο Σικάγο 571 00:23:46,294 --> 00:23:47,687 και όχι λαχανοσαλάτα; 572 00:23:49,819 --> 00:23:51,342 Συγχωρέστε μας. Είμαστε κληρωτοί. 573 00:24:14,888 --> 00:24:15,932 Αχ. 574 00:24:25,551 --> 00:24:27,074 Να ευχαριστήσουμε; 575 00:24:28,989 --> 00:24:31,034 Δοξάστε τον Κύριο και περνάμε τη σάλτσα. 576 00:24:31,078 --> 00:24:33,254 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. Προσοχή. 577 00:24:33,297 --> 00:24:35,299 Ασθενοφόρα στην κάτω ένωση. 578 00:24:35,343 --> 00:24:36,953 Μπαλτά στο επάνω ταμπόν. 579 00:24:36,997 --> 00:24:39,521 Ερχόμενος τραυματίας. Επαναλάβετε, εισερχόμενοι τραυματίες. 580 00:24:39,565 --> 00:24:41,654 Όλα τα O.R. προσωπικό έκθεση για το διπλό. 581 00:24:41,697 --> 00:24:43,177 -Ερχομαι! - Επαναλάβετε, 582 00:24:43,220 --> 00:24:44,526 ασθενοφόρα στην κάτω ένωση. 583 00:24:44,570 --> 00:24:45,527 -Οχι! - Μπαλάκια στο πάνω κατάστρωμα. 584 00:24:45,571 --> 00:24:46,963 Όχι, δεν είναι δίκαιο! 585 00:24:48,574 --> 00:24:50,010 -Ερχομαι. -Όχι, όχι, περίμενε λίγο! 586 00:24:50,053 --> 00:24:51,751 Όχι, δεν είναι δίκαιο! Πήραμε παϊδάκια τώρα! 587 00:24:51,794 --> 00:24:53,404 Πήραμε παϊδάκια από Τα πλευρά του Adam στο Σικάγο! 588 00:24:53,448 --> 00:24:54,797 Είπαμε ψέματα στη Μίλντρεντ και τα πάντα! 589 00:24:54,841 --> 00:24:56,233 Έπρεπε να της στείλω επιταγή! 590 00:24:56,277 --> 00:24:57,800 Άσε με ένα πλευρό. Ένα πλευρό. Ένα μικρό... 591 00:24:57,844 --> 00:24:59,062 Μια ριμπέτα. Ένα μικρό πλευρό.